11月16日晚上，武汉理工大学甘文平教授应邀在圆楼影视观摩厅作了题为“翻译中的语言意识、美学意识、文化意识”的学术报告。外国语学院院长余健明主持了此次报告。
甘文平深入浅出，用丰富的翻译实例阐释了翻译中的语言意识、美学意识和文化意识。他指出译者要正确理解源语言的意指、包括源语言的本身的意义、上下文的意义和修辞意义。在充分理解源语言的意义之后，学会捕捉源语言的形式特征，如能做到源语言和目的语言在形式上的基本对称，则更加令人欣慰。他还指出翻译的最高境界可能是“以词化文”，即用词语准确地“外化”其背后的文化意蕴。
甘文平，1965年生，武汉理工大学外国语学院教授，博导。1989年毕业于华中师范大学外语系英语专业，获学士学位；1991年毕业于南京大学取得英语专业硕士学位；2003年毕业于厦门大学取得英语专业博士学位；先后以访问学者的身份于赴美国纽约州立大学等大学学习进修，现为武汉理工大学外国语学院院长。